1
00:01:32,259 --> 00:01:35,012
Jonny búsqueda,
presentado por...
2
00:02:02,706 --> 00:02:06,251
¡Guau! Eso realmente voló la tapa
De la vieja fábrica de gas, papá.
3
00:02:06,418 --> 00:02:08,003
Seguro que sí, Jonny.
4
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
¿De dónde sacaste eso?
¿Película, doctor Quest?
5
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
El Pasha Peddler lo envió a
Yo, ¿lo recuerdas?
6
00:02:13,717 --> 00:02:15,135
Seguro que sí.
7
00:02:15,302 --> 00:02:17,596
Y apuesto a que
Joker lo envió COD.
8
00:02:17,763 --> 00:02:20,140
Oh si,
pero si no fuera por el Pasha,
9
00:02:20,307 --> 00:02:21,391
Hadji no estaría aquí.
10
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Eso es seguro. ¿Recordar?
11
00:02:23,477 --> 00:02:26,813
Tu padre estaba dando una conferencia
en la Universidad de Calcuta.
12
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
Caballeros,
estás mirando Manhattan,
13
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
ciudad de Nueva York, Estados Unidos.
14
00:02:48,543 --> 00:02:52,047
Lo que oyes y ves es ultra
ondas sónicas de alta frecuencia
15
00:02:52,214 --> 00:02:53,298
en acción.
16
00:02:53,757 --> 00:02:57,761
Usado de forma destructiva,
Las ondas sónicas pueden demoler una ciudad entera.
17
00:02:57,969 --> 00:02:58,969
Mira.
18
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
Acabas de ver
una demostracion
19
00:03:17,531 --> 00:03:20,617
del poder del sonido
ondas en un modelo a escala.
20
00:03:20,784 --> 00:03:23,328
Como científicos,
es nuestro deber explorar
21
00:03:23,495 --> 00:03:26,623
el uso de ondas sónicas
por el bien de la humanidad.
22
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
Cuidado, bandido.
La mangosta tiene dientes bastante afilados.
23
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
Sí, podría equivocarse
tú por una serpiente.
24
00:04:13,837 --> 00:04:17,591
Lección uno, cuando estés en la India,
No abras cajas extrañas.
25
00:04:17,758 --> 00:04:18,758
No lo haremos, Race.
26
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
Sabes, me alegra que le pidieran a papá
para dar una conferencia aquí. Me gusta.
27
00:04:22,012 --> 00:04:24,222
Hablando de conferencias,
Nos perderemos la manifestación.
28
00:04:24,389 --> 00:04:25,056
Entremos.
29
00:04:25,223 --> 00:04:26,223
Vamos, bandido.
30
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Mediante el uso de sonido
olas, hemos descubierto
31
00:04:32,564 --> 00:04:34,941
que las marsopas tienen un
lengua propia.
32
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
Lo creas o no,
esos muchachos probablemente sean
33
00:04:37,694 --> 00:04:39,279
intercambiando historias de pescadores.
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
¿Eso significa que los peces pueden hablar?
35
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Sí, algo así.
36
00:04:43,325 --> 00:04:44,325
Dios mío.
37
00:04:55,796 --> 00:04:57,547
(Jonnfl Bandit, ¡vuelve aquí!
38
00:04:57,839 --> 00:04:59,132
¡Talón, tacón!
39
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Ese no es el mejor amigo del hombre.
Ésa es la mejor plaga del hombre.
40
00:05:09,726 --> 00:05:13,230
Está bien, está bien.
Ya es suficiente por hoy, bandido.
41
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Tu mangosta ya está harta.
42
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
¡Oh, no, no lo haces!
43
00:05:19,903 --> 00:05:22,155
Ese hombre. Ese hombre.
Él se está escapando.
44
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Está bien, amigo. ¿Quién eres?
45
00:05:26,368 --> 00:05:28,870
Déjale 90, Jenny.
Él simplemente salvó mi “fie”.
46
00:05:29,037 --> 00:05:30,539
Ybah, papá.
Pero no confío en él.
47
00:05:30,789 --> 00:05:33,625
- Está bien que no lo hagas.
- ¡Hey!
48
00:05:36,127 --> 00:05:37,295
Ahora estamos emparejados.
49
00:05:37,671 --> 00:05:39,297
Dime, eres bastante bueno en judo.
50
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
- ¿Amigos?
- Amigos.
51
00:05:44,928 --> 00:05:47,013
Bueno, lo mínimo que podemos
hacer por nuestro nuevo amigo
52
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
es comprarle su almuerzo.
53
00:05:48,849 --> 00:05:50,308
Pero, ¿a qué se debe el ataque, doctor?
54
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
Es simple, Raza.
55
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Recientemente,
pastores de ovejas en las montañas
56
00:05:53,728 --> 00:05:56,022
han sido afectados por
una dolencia misteriosa.
57
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Los síntomas indican
el uso de gas nervioso.
58
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Me pidieron que investigara.
59
00:06:01,069 --> 00:06:03,113
obviamente alguien
quiere detenerme.
60
00:06:03,446 --> 00:06:04,865
Dios, papá, ¿por qué?
61
00:06:05,031 --> 00:06:07,325
Quizás lo sepamos mejor
cuando lleguemos a Borat.
62
00:06:07,659 --> 00:06:11,162
Conozco bien las montañas, sahib.
Yo podría ser guía, tal vez.
63
00:06:11,329 --> 00:06:13,582
Dudo que tus padres
Lo aprobaría, Hadji.
64
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
No tengo padres, sahib.
65
00:06:15,917 --> 00:06:16,585
Ah.
66
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
Por favor, papá. Podríamos utilizarlo.
67
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
Bueno, ya veremos.
68
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
Ya veremos significa que eres
En, Hadji.
69
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
Gracias, sahib.
El almuerzo fue excelente.
70
00:06:29,514 --> 00:06:31,349
¿Cómo aprendiste?
¿Inglés, Hadji?
71
00:06:31,641 --> 00:06:33,143
De la misma manera que aprendí Judo.
72
00:06:33,310 --> 00:06:36,271
De la marina estadounidense.
Me habla de tu país.
73
00:06:36,438 --> 00:06:37,564
Un día lo veo.
74
00:06:37,898 --> 00:06:39,190
¿Es por eso que nos seguiste?
75
00:06:39,399 --> 00:06:41,902
Seguro. Jonny, ¡cuidado!
76
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
El hombre que arrojó el cuchillo.
77
00:06:45,447 --> 00:06:47,073
vamos,
echemos un vistazo más de cerca.
78
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
Está bien, te sigo.
79
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
Él está en esa habitación.
80
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Ojalá pudiera ver
lo que está haciendo.
81
00:06:57,208 --> 00:06:59,836
Puede. que buenos son
¿Eres trepando una cuerda?
82
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Está bien, supongo. ¿Por qué?
83
00:07:05,717 --> 00:07:06,968
¡Dios mío!
84
00:07:08,386 --> 00:07:11,014
No te quedes ahí parado, Jonny.
Empieza a escalar.
85
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Abajo, muchacho.
86
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
hay otro chico
allí con él.
87
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Idiota, tonto.
88
00:07:22,484 --> 00:07:26,196
Tuviste la oportunidad perfecta para
Detén al Dr. Quest y fallaste.
89
00:07:26,363 --> 00:07:28,615
Pero el niño salvó su
vida, maestro.
90
00:07:29,199 --> 00:07:31,952
Volveré a Borat.
Mientras tanto...
91
00:07:34,746 --> 00:07:36,498
Tranquilo, bandido. ¡Largarse!
92
00:07:36,873 --> 00:07:38,166
Alguien está ahí fuera.
93
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
¿Qué es?
94
00:07:42,671 --> 00:07:46,424
Ah, es sólo un niño.
¿Qué deseas?
95
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
Dos rupias, mi señor.
96
00:07:48,385 --> 00:07:51,054
Y revelaré el
misteriosas maravillas de Oriente.
97
00:07:51,221 --> 00:07:53,515
Aléjate de aquí,
pequeño mendigo.
98
00:07:53,765 --> 00:07:56,393
Ve, antes de que tenga mi
Los sirvientes te ahuyentarán.
99
00:07:58,770 --> 00:08:02,232
No soy un mendigo, maestro.
Soy un mago.
100
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Observar.
101
00:08:03,775 --> 00:08:07,862
Sim sim salabim,
y todo ese jazz.
102
00:08:11,157 --> 00:08:14,619
¿Ver? el perro ha desaparecido
ante tus propios ojos.
103
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
¡Te lo advierto, vete!
104
00:08:18,748 --> 00:08:20,083
Hadji, ¿qué está pasando?
105
00:08:20,250 --> 00:08:21,084
¿Dónde está Jenny?
106
00:08:21,251 --> 00:08:22,251
Bajando.
107
00:08:22,377 --> 00:08:23,377
¡Jonny!
108
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
Muy bien.
¿Y ahora qué hacemos para un bis?
109
00:08:40,103 --> 00:08:43,023
Entonces, el otro chico dijo
iba a Borax.
110
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Detective bastante ordenado
trabajo, ¿eh, papá?
111
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
Aprecio el
información, Jonny.
112
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
Pero si alguna vez haces eso
otra vez, voy a...
113
00:08:49,487 --> 00:08:52,198
Entiendo el mensaje, papá.
No lo haré, no lo haré, lo prometo.
114
00:08:52,365 --> 00:08:54,159
¿Cuánto falta para el
pueblo, Hadji?
115
00:08:54,325 --> 00:08:56,578
Unas dos horas de viaje, sahib.
116
00:09:00,915 --> 00:09:04,002
Supongo que he hecho
Yo mismo muy claro.
117
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
No deben llegar
su destino.
118
00:09:06,588 --> 00:09:10,008
Esta vez, maestro,
No fallaré.
119
00:09:11,634 --> 00:09:15,180
Incluso ahora,
Nuestro avión se acerca para atacar.
120
00:09:20,935 --> 00:09:24,564
Coche a la vista.
¿Cuales son mis pedidos? Encima.
121
00:09:24,731 --> 00:09:28,651
Tus órdenes son destruirlo.
Encima.
122
00:09:29,319 --> 00:09:31,780
Lo destruirá. Afuera.
123
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
carrera,
Ese avión nos estaba disparando.
124
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
- Seguro que lo era.
- El tonto loco.
125
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
Y parece que él es
voy a intentarlo de nuevo.
126
00:10:01,059 --> 00:10:03,228
Espera, voy a disparar.
127
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
Buen manejo, Race.
128
00:10:14,906 --> 00:10:16,199
Pero no se da por vencido.
129
00:10:16,366 --> 00:10:18,159
Él está llegando bajo esto
tiempo, carrera.
130
00:10:18,368 --> 00:10:19,494
Esperaba eso.
131
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
Está justo detrás de nosotros.
132
00:10:23,498 --> 00:10:26,584
Si adivino bien,
Nos está vigilando ahora mismo.
133
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Está bien, todos, esperen.
134
00:10:31,422 --> 00:10:32,632
Voy a pisar el freno.
135
00:10:48,815 --> 00:10:51,901
Dios mío,
mira lo que le pasó.
136
00:10:52,152 --> 00:10:54,696
Sí, Jonny.
Y podríamos haber sido nosotros.
137
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
Estás seguro de que podremos
¿Traer equipo para la nieve allí, Hadji?
138
00:11:00,702 --> 00:11:04,080
Sí, carrera Sahib.
De un viejo y venerable amigo.
139
00:11:06,583 --> 00:11:07,750
¿Qué pasa, Raza?
140
00:11:07,959 --> 00:11:09,836
Quien esté detrás de ti
juega muy lindo.
141
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
Ves esas maderas
¿virutas ahí?
142
00:11:12,213 --> 00:11:15,216
Ese es un viejo truco de comando.
Han debilitado el puente.
143
00:11:17,093 --> 00:11:19,846
Si intentamos cruzarlo...
144
00:11:30,273 --> 00:11:31,983
Dios, podríamos haber sido nosotros.
145
00:11:32,192 --> 00:11:33,943
Esa era la idea. Jenny.
146
00:11:34,110 --> 00:11:37,697
Una cosa te digo,
Esta no es manera de llegar a Estados Unidos.
147
00:11:41,534 --> 00:11:45,079
Parece que hay más juegos.
A la cubierta, muchachos.
148
00:11:49,083 --> 00:11:52,420
Espera, ese no es un enemigo.
Ese es Pasha Peddler.
149
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
¿Buhonero bajá?
150
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
Mi viejo y venerable amigo.
151
00:11:56,090 --> 00:11:57,550
¿En un helicóptero?
152
00:11:57,967 --> 00:12:01,346
Siendo viejo y venerable,
él es sabio en los caminos del mundo.
153
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Ya verás.
154
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
¡Hadji, cariño!
155
00:12:05,058 --> 00:12:05,892
¡Pachá!
156
00:12:06,059 --> 00:12:07,352
Oye, ¿qué está temblando, hombre?
157
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
Has crecido dos pulgadas.
158
00:12:09,604 --> 00:12:10,688
Venerable, ¿eh?
159
00:12:11,022 --> 00:12:13,149
Pasha,
Quiero que conozcas a mis amigos.
160
00:12:13,441 --> 00:12:15,944
Dra. búsqueda,
Carrera Bannon y Jenny Quest.
161
00:12:18,655 --> 00:12:20,240
Oh, sí, y Bandit también.
162
00:12:20,406 --> 00:12:23,159
Loco. Cualquier amigo de Hadji
163
00:12:23,368 --> 00:12:25,203
Está bien con Pasha también.
164
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
Íbamos a Borat, Pasha.
165
00:12:27,372 --> 00:12:29,207
pero alguien
saboteó el puente.
166
00:12:29,582 --> 00:12:32,627
No hay problema, hombre.
Deja el montón aquí y súbete a bordo.
167
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
El vuelo de Pasha
Flivver está de alquiler.
168
00:12:42,470 --> 00:12:44,806
Ahora, si señores
van a borat
169
00:12:44,973 --> 00:12:46,213
vas a necesitar algo de equipo.
170
00:12:46,307 --> 00:12:47,934
Equipo, ¿qué tipo de equipo?
171
00:12:48,101 --> 00:12:51,980
Equipo para la nieve, hombre. ese lugar es
muy arriba en la cima de una montaña.
172
00:12:52,146 --> 00:12:54,816
Y hace frío, papá.
Y, ya que somos amigos.
173
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
Te voy a dejar
aprovéchate de mí.
174
00:12:57,485 --> 00:13:00,780
Tengo un swingin' especial en
parkas, sólo $39.50.
175
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
Oye, eso estuvo cerca.
176
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
Eh, por supuesto,
Los extras te costarán un poco más.
177
00:13:08,579 --> 00:13:10,540
- ¿Cuánto más?
- Eh, 20 dólares.
178
00:13:10,790 --> 00:13:12,083
¿Y cuáles son los extras?
179
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Botones y cremalleras.
180
00:13:13,710 --> 00:13:14,919
Oye, cuidado.
181
00:13:16,921 --> 00:13:18,631
No se puede conducir en el asiento trasero, muchacho.
182
00:13:23,678 --> 00:13:25,430
Eh, doctor,
no es asunto mío
183
00:13:25,638 --> 00:13:27,432
pero ¿qué te lleva a Borat?
184
00:13:27,598 --> 00:13:29,350
Algunas de las ovejas
los pastores están sufriendo
185
00:13:29,517 --> 00:13:31,019
de una misteriosa dolencia.
186
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Los informes médicos indican
pueden haber sido
187
00:13:33,062 --> 00:13:34,272
expuesto a un gas nervioso.
188
00:13:34,439 --> 00:13:36,190
si,
He oído hablar de esos pobres tipos.
189
00:13:36,399 --> 00:13:38,776
Su gobierno ha pedido
Dr. Quest para investigar.
190
00:13:38,943 --> 00:13:42,363
¿Nos ayudarás tú?
¿Qué, y que te gaseen? Yo no, hombre.
191
00:13:43,323 --> 00:13:46,367
Oye, papá. Parece una puerta
en la ladera de la montaña.
192
00:13:46,534 --> 00:13:47,869
¿Sabes algo al respecto, Pasha?
193
00:13:48,077 --> 00:13:49,162
Yo no, papá.
194
00:13:49,329 --> 00:13:50,955
Eh,
tal vez sea una casa de espresso.
195
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
Sólo ellos sirven de nervio
gasolina en lugar de café.
196
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
Quizás tengas razón.
Derribanos, Pasha.
197
00:13:57,795 --> 00:14:00,465
No programado
los desembarques cuestan 25 almejas
198
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
pero porque te estas pegando
arriesgaros el cuello por mi gente
199
00:14:03,551 --> 00:14:05,636
Voy a cortarme
tarifa de aterrizaje diez dólares.
200
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
Gracias, Pasha.
201
00:14:07,889 --> 00:14:09,009
(Pasha Eh, no lo menciones.
202
00:14:09,223 --> 00:14:12,060
Después de todo,
¿Para qué sirven los amigos, verdad?
203
00:14:14,020 --> 00:14:16,064
Vamos, bandido. Sólo es nieve.
204
00:14:18,983 --> 00:14:20,401
Salta, bandido. Salta.
205
00:14:23,196 --> 00:14:25,156
Será mejor que te quedes cerca
yo, amigo.
206
00:14:28,868 --> 00:14:29,911
Yo empezaré, doctor.
207
00:14:30,078 --> 00:14:32,997
Bien, raza. y ustedes chicos
Vamos a quedarnos aquí con Pasha.
208
00:14:33,164 --> 00:14:34,248
Ay, papá.
209
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Ah, tranquilos, niños.
210
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
Podemos tener un hootenanny
mientras esperamos.
211
00:14:42,298 --> 00:14:45,301
Hola, doctor Quest,
¿No te estás olvidando algo?
212
00:14:45,468 --> 00:14:47,887
- ¿Cuánto?
- Unos 25 deberían hacerlo.
213
00:14:48,388 --> 00:14:51,057
15 por cuidar niños
y para clases de música.
214
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
Ponlo en nuestra factura.
215
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Ahí está, doctor.
216
00:15:11,285 --> 00:15:13,413
Bueno, tal vez Pasha tenga algo.
217
00:15:13,830 --> 00:15:15,957
Mira ese rayo electrónico
¿guardando la entrada?
218
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
si,
pero ¿cómo entraremos?
219
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
¿Trajiste el
amplificador sonico?
220
00:15:20,420 --> 00:15:21,754
Atado a mi espalda, ¿por qué?
221
00:15:21,921 --> 00:15:24,006
Tal vez podamos acortar
circule el haz con él
222
00:15:24,257 --> 00:15:25,550
y hacer que la puerta se abra.
223
00:15:25,716 --> 00:15:27,343
Doctor, usted es un genio.
224
00:15:27,552 --> 00:15:28,912
Pero,
primero tomemos algunas fotos.
225
00:15:29,011 --> 00:15:30,138
Pueden resultar valiosos.
226
00:15:32,306 --> 00:15:33,933
- Doctor, tenga cuidado.
- ¿Eh?
227
00:15:41,232 --> 00:15:43,192
¡Doctor! ¡Doctor!
228
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
Atención, sala de control.
229
00:15:56,873 --> 00:15:59,292
hombre no identificado
tumbado en la nieve.
230
00:15:59,459 --> 00:16:00,459
Tráelo adentro.
231
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
Sí señor.
232
00:16:04,088 --> 00:16:06,424
Oh oh,
lo están llevando adentro.
233
00:16:07,967 --> 00:16:10,178
¿Cómo lo saco de allí?
234
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Pasha, muchacho, me alegro de verte.
235
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
Parece que llegué aquí justo en
tiempo, papá.
236
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
¿Qué sabes?
tienes conciencia.
237
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
Eh, no. Una caja de efectivo.
238
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Oye, los vi arrastrar
el doctor adentro.
239
00:16:31,824 --> 00:16:34,243
Y si lo saco,
Realmente te va a costar.
240
00:16:34,410 --> 00:16:37,455
Si puedes ayudarme a conseguirlo.
fuera, vale la pena. Vamos.
241
00:16:39,373 --> 00:16:40,500
¿Estás bien, hijo?
242
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
Es un poco cómodo
pero puedo arreglármelas.
243
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
La tarifa es de cinco centavos por milla.
244
00:16:44,086 --> 00:16:46,255
Tienes una tarifa.
Vamos, vámonos.
245
00:16:54,263 --> 00:16:56,182
Con una voz como
eso, lo necesitas
246
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
[chucang Ya casi llegamos gracioso
Hombre, ¿estás listo?
247
00:16:59,101 --> 00:17:00,728
Claro, pero ¿cómo entro?
248
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Oh, ahora déjalo así.
Yo, ¿quieres papi?
249
00:17:03,523 --> 00:17:05,483
- ¿Tienes un plan?
- Por supuesto, mi niño.
250
00:17:05,650 --> 00:17:08,194
Tomaremos este lugar como
El general Lee tomó Richmond.
251
00:17:08,361 --> 00:17:09,737
Ese era Grant.
252
00:17:09,946 --> 00:17:11,572
No importa,
Ya pensaré en algo.
253
00:17:11,739 --> 00:17:12,907
Jo jo, hermano.
254
00:17:18,663 --> 00:17:22,708
Ropa vieja, alfombras viejas.
Lo que sea, lo tengo.
255
00:17:25,711 --> 00:17:26,921
¿Qué deseas?
256
00:17:27,088 --> 00:17:29,423
Madre mía que nariz tan grande tienes
tengo, abuela.
257
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
Déjalo, vendedor ambulante.
258
00:17:31,968 --> 00:17:34,262
¿Quién, yo?
Soy un comerciante de clase alta, hombre.
259
00:17:34,554 --> 00:17:37,014
Toma, tómate un cigarro.
La casa invita.
260
00:17:37,390 --> 00:17:39,892
Ahora eh,
Echa un vistazo a este mantel.
261
00:17:40,059 --> 00:17:43,104
Es inoxidable, sin grasa.
y fácil de limpiar.
262
00:17:43,396 --> 00:17:44,855
Vete, hombre. Ponte en marcha.
263
00:17:45,231 --> 00:17:47,984
Uh, a tu esposa le encantará
sirviendo la cena con esto.
264
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Dije que ya no lo hagas, vendedor ambulante.
265
00:17:50,111 --> 00:17:52,154
Está bien, está bien. ¿Necesitas una luz?
266
00:17:53,906 --> 00:17:56,826
Dime, tal vez te gustaría comprar
¿Un encendedor bueno y barato, jefe?
267
00:17:57,285 --> 00:17:59,870
Por última vez,
vendedor ambulante, ponte en marcha.
268
00:18:00,288 --> 00:18:03,708
Vale, entiendo el mensaje.
Quieres que me vaya, ¿verdad?
269
00:18:03,958 --> 00:18:06,544
Bueno, Pasha nunca se queda.
donde no es querido.
270
00:18:06,961 --> 00:18:09,797
Hay otro secreto
laboratorios por ahí, ¿sabes?
271
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Por cierto, no nos llames.
Te llamaremos.
272
00:18:38,784 --> 00:18:40,578
ya vamos
cerca de perfeccionarse
273
00:18:40,745 --> 00:18:42,246
La fórmula del gas nervioso.
274
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
El maestro estará contento.
275
00:18:49,879 --> 00:18:54,550
Se lo pregunto de nuevo, Dr. Quest.
¿Cómo encontraste mi laboratorio?
276
00:18:54,759 --> 00:18:56,218
¿Y quién más lo sabe?
277
00:18:56,636 --> 00:18:58,596
Nadie.
Te dije que fue un accidente.
278
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
Disparates. Estabas espiando.
279
00:19:01,474 --> 00:19:05,394
Se lo advierto, doctor.
Tengo maneras de hacer hablar a mis prisioneros.
280
00:19:05,561 --> 00:19:07,897
Lo siento,
pero no tendré tiempo para eso.
281
00:19:08,064 --> 00:19:10,274
- ¿Por qué?
- Porque me voy.
282
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
No se como llegaste
aquí, carrera
283
00:19:16,155 --> 00:19:18,074
pero ¿cómo
esperas salir?
284
00:19:18,240 --> 00:19:20,451
Empezamos por tierra.
ruta, doctor.
285
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
Suena como un problema, doctor.
286
00:19:44,350 --> 00:19:45,768
Nos toca algo de acción.
287
00:19:46,227 --> 00:19:49,772
No los dejes escapar.
Busca en todas las habitaciones.
288
00:19:53,234 --> 00:19:55,361
Ahí están. Detenlos.
289
00:19:58,322 --> 00:20:00,783
Fin del camino, doctor.
Aquí es donde nos bajamos.
290
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
¿Se encuentra bien, doctora?
291
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Por suerte algo amortiguó mi caída.
292
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
El mío también.
293
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Sírvete un rifle.
294
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
¡Consíguelos! ¡Dispárales!
295
00:20:19,260 --> 00:20:20,344
¡Consíguelos!
296
00:20:30,187 --> 00:20:31,981
Lo intentas por el
puerta, te cubriré.
297
00:20:32,231 --> 00:20:33,899
Realmente nos tienen atrapados
abajo, carrera.
298
00:20:34,108 --> 00:20:36,652
¡Consíguelos! ¡Consíguelos!
299
00:20:38,821 --> 00:20:40,948
Hay un buen objetivo para
nosotros, raza.
300
00:20:41,282 --> 00:20:44,493
- ¿Esas cubas que transportan productos químicos?
- Podría crear una desviación.
301
00:20:45,035 --> 00:20:46,035
Dispare.
302
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Sin munición, Race.
303
00:21:14,190 --> 00:21:15,399
Lo mismo aquí, doctor.
304
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
Despegas. Tengo una idea.
305
00:21:18,903 --> 00:21:22,531
Tras ellos, tontos.
No dejes que se escapen.
306
00:21:49,391 --> 00:21:51,227
Vamos, carrera.
Están justo detrás de nosotros.
307
00:21:54,396 --> 00:21:57,942
Doctor Quest, mire. Dos pares de esquís.
Y entiende esto.
308
00:21:58,234 --> 00:22:00,027
(Rama "Me debes $89,95."
309
00:22:00,194 --> 00:22:02,446
El Pasha Peddler ataca de nuevo.
310
00:22:05,574 --> 00:22:07,451
Ésa es la señal para largarse.
Mucho va.
311
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Se están acercando.
312
00:22:14,124 --> 00:22:15,251
Más rápido, doctor.
313
00:22:22,967 --> 00:22:25,678
Esperemos que Pasha tenga eso.
Helicóptero listo para partir.
314
00:22:27,054 --> 00:22:28,264
Son papá y Race.
315
00:22:28,848 --> 00:22:31,892
Jonny, Hadji,
¡al helicóptero, rápido!
316
00:22:35,145 --> 00:22:38,023
Lo siento, hombres, pero estoy despedazado.
Ella no empieza.
317
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
Será mejor que soples.
318
00:22:39,859 --> 00:22:42,236
No podemos esquiarlos, doctor.
Son demasiado rápidos.
319
00:22:42,820 --> 00:22:44,530
Probemos el amplificador sónico.
320
00:22:44,864 --> 00:22:45,531
Te tengo.
321
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
Adelante con el
Chicos, los alcanzaré.
322
00:22:48,284 --> 00:22:51,120
Aquí va una primicia científica.
Espero que funcione.
323
00:23:09,847 --> 00:23:11,432
¡Papá, papá!
324
00:23:12,099 --> 00:23:13,099
¡Jonny!
325
00:23:13,934 --> 00:23:15,519
¡Soporte de esquí, Jonny!
326
00:23:16,186 --> 00:23:19,315
Uno... dos... tres.
327
00:23:22,776 --> 00:23:24,570
Oye, ese es un buen truco.
328
00:23:24,945 --> 00:23:26,447
Gracias a Dios funcionó.
329
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
Bueno, eso es todo.
330
00:23:42,546 --> 00:23:44,298
La instalación está destruida.
331
00:23:44,757 --> 00:23:46,550
Carrera, mira. Es Pasha.
332
00:23:46,926 --> 00:23:49,303
Todos a bordo, tiene la tarifa.
333
00:23:51,931 --> 00:23:54,683
Vaya, Hadji, estoy seguro de que me alegro.
Vienes a quedarte con nosotros.
334
00:23:55,100 --> 00:23:57,144
Yo también estoy muy contento, Jonny.
335
00:24:01,273 --> 00:24:02,650
Y Bandido también.
336
00:24:03,150 --> 00:24:05,361
Pasha,
has sido un amigo maravilloso.
337
00:24:05,569 --> 00:24:07,404
Y ese Hadji es
un chico maravilloso.
338
00:24:07,696 --> 00:24:11,408
Dime, Pasha. ¿Cómo llegaste?
su pasaporte, certificado de salud
339
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
y solicitud de adopción?
340
00:24:13,410 --> 00:24:16,497
Esa no es una cuestión de cómo, papi.
Es cuanto.
341
00:24:16,747 --> 00:24:17,498
Hasta la vista.
342
00:24:17,665 --> 00:24:19,083
Adiós, Pasha.
343
00:24:21,794 --> 00:24:26,757
¡Espera! ¡Oye, espera, espera!
¡No me pagaste! ¡Ey!
344
00:24:30,386 --> 00:24:34,348
Oh, bueno, les enviaré una factura.
¡Hasta luego, amigos!